הנציב העליון לזכויות האדם של האומות המאוחדות
הצהרה על זכויותיהם של אנשים עם מוגבלות
שהוצהרה בהחלטת האספה הכללית 3447 (XXX) ב- 9 בדצמבר 1975
האספה הכללית,
בנותנה את הדעת להתחייבות של האומות החברות, תחת כתב הזכויות של האומות המאוחדות, לנקוט פעולה משותפת ונפרדת בשיתוף פעולה עם הארגון על מנת לקדם איכות חיים גבוהה יותר, תעסוקה מלאה ותנאים של התקדמות והתפתחות כלכלית וחברתית,
באשרה-מחדש את אמונתה בזכויות אדם וחירויות בסיסיות ובעקרונות של השלום, הכבוד וערך-האדם, ושל הצדק החברתי, שהוצהרו בכתב הזכויות,
בזכרה את עקרונות ההצהרה האוניברסלית על זכויות האדם, האמנות הבינלאומיות על זכויות האדם, הצהרת זכויות הילד וההצהרה על זכויות האנשים עם מוגבלות מנטלית, וכמו כן את הסטנדרטים להתקדמות חברתית שכבר הוצבו בחוקות, באמנות, בהמלצות ובהחלטות של ארגון העבודה הבינלאומי, ארגון החינוך, המדע והתרבות של האומות המאוחדות, ארגון הבריאות העולמי, קרן הילד של האומות המאוחדות, וארגונים בעלי עניין אחרים,
בזכרה גם את החלטת המועצה לכלכלה ולחברה 1921 (LVIII) מ- 6 למאי 1975 על מניעת המוגבלות ועל שיקומם של אנשים עם מוגבלות,
בהדגישה שההצהרה על התקדמות והתפתחות חברתית הצהירה על הצורך בהגנה על זכויותיהם של אנשים עם מוגבלות פיסית ומנטלית, ובהבטחת רווחתם ושיקומם,
בזכרה את הצורך למנוע מוגבלויות פיסיות ומנטליות ולסייע לאנשים עם מוגבלות לפתח את יכולותיהם בתחומי הפעילות המגוונים ביותר ולקדם את שילובם בחיים הנורמליים ככל האפשר,
בהיותה מודעת לכך שמדינות מסויימות, בשלב ההתפתחות הנוכחי שלהן, מסוגלות להשקיע רק כמות מוגבלת של משאבים למטרה זו,
מצהירה הצהרה זו על זכויותיהם של אנשים עם מוגבלות וקוראת לפעולה לאומית ובינלאומית על מנת להבטיח שישתמשו בה כבסיס משותף ומסגרת התייחסות משותפת להגנת מטרות אלה:
1. המונח "אדם עם מוגבלות" משמעותו כל אדם שאינו/ה מסוגל/ת להבטיח בעצמו/ה, באופן מלא או חלקי, את צרכי חייו/ה הפרטיים ו/או החברתיים, כתוצאה מליקוי, מולד או לא, ביכולותיו/ה הפיסיות או המנטליות.
2. אנשים עם מוגבלות ייהנו מכל הזכויות המפורטות בהצהרה זו. זכויות אלו יוענקו לכל האנשים עם המוגבלות ללא יוצא מן הכלל כלשהו, וללא הבחנה או אפליה על בסיס גזע, צבע, מין, שפה, דת, השקפה פוליטית או אחרת, מוצא לאומי או חברתי, מצב כלכלי, לידה, או כל מצב אחר המתייחס לאדם המוגבל/ת עצמו/ה או למשפחתו/ה.
3. לאנשים עם מוגבלות יש הזכות המולדת לכבוד הנובעת מכבוד-האדם שלהם. לאנשים עם מוגבלות, לא משנה מה המקור, הטבע והחומרה של מוגבלותם, יש אותן זכויות בסיסיות כמו לאזרחים אחרים בני גילם, כשהמשמעות היא בראש וראשונה הזכות ליהנות מחיים מכובדים, נורמליים ומלאים ככל האפשר.
4. לאנשים עם מוגבלות יש אותן זכויות אזרחיות ופוליטיות כמו לבני אדם אחרים; פסקה 7 בהצהרה על זכויותיהם של אנשים עם מוגבלות מנטלית מתייחסת לכל הגבלה אפשרית שהיא או דיכוי כלשהו של זכויות אלו עבור אנשים עם מוגבלות מנטלית.
5. אנשים עם מוגבלות זכאים לאמצעים שפותחו על מנת לאפשר להם להפוך לעצמאיים ככל הניתן.
6. לאנשים עם מוגבלות יש הזכות לטיפול רפואי, פסיכולוגי ותפקודי, כולל מתקני תותבות, לשיקום רפואי וחברתי, לחינוך, לשיקום מקצועי ולהכשרה מקצועית, לשירותי סיוע, יעוץ והשמה ולשירותים אחרים, שיאפשרו להם לפתח את יכולותיהם ואת כישוריהם למידה המירבית, ושיזרזו את תהליכי שילובם או שילובם-מחדש בחברה.
7. לאנשים עם מוגבלות יש הזכות לביטחון כלכלי וחברתי ולרמת חיים סבירה. יש להם הזכות, בהתאם ליכולותיהם, להשיג תעסוקה ולהחזיק בה, או לעסוק בעיסוק מועיל, יצרני ומשתלם, ולהצטרף לאיגודים מקצועיים.
8. אנשים עם מוגבלות זכאים לכך שצרכיהם המיוחדים יילקחו בחשבון בכל השלבים של תכנון כלכלי וחברתי.
9. לאנשים עם מוגבלות יש הזכות לגור עם משפחותיהם או עם הוריהם המאמצים ולהשתתף בכל הפעילויות החברתיות ופעילויות היצירה והבילוי. אף אדם עם מוגבלות לא יהיה נתון, בכל הנוגע למקום מגוריו/ה, ליחס של איפה ואיפה, למעט יחס המתחייב ממצבו/ה ומן ההטבה שהוא/היא עשוי/ה לרצות משום כך. אם שהותו של האדם המוגבל במוסד מיוחד היא בלתי נמנעת, יהיו תנאי הסביבה והחיים בו קרובים ככל האפשר לאלה של חיים נורמלים של אדם בגילו/ה.
10. אנשים עם מוגבלות יהיו מוגנים מפני כל ניצול שהוא, ומפני תקנות כלשהן או יחס כלשהו בעלי טבע מפלה, פוגע, מנצל לרעה או משפיל.
11. אנשים עם מוגבלות יהיו מסוגלים לעזור לעצמם באמצעות עזרה משפטית מוסמכת כאשר עזרה כזו תהיה חיונית לשם הגנה על עצמם ועל רכושם. אם נפתחים נגדם הליכים משפטיים, ההליך המשפטי המיושם יקח בחשבון באופן מלא את מצבם הפיסי והמנטלי.
12. ניתן להוועץ בארגונים של אנשים עם מוגבלות בכל העניינים הנוגעים לזכויותיהם של אנשים עם מוגבלות.
13. אנשים עם מוגבלות, משפחותיהם וקהילותיהם יקבלו מידע מלא, בכל האמצעים המתאימים, על הזכויות הכלולות בהצהרה זו.
תורגם ע"י טל דהן, במסגרת פרוייקט של מכון "זכויות" לייעוץ ארגוני ופיתוח קהילתי
