تصوير: Anne paq، Activestills. تعديل الصورة: اوسو بايوأصدرت جمعية حقوق المواطن نشرة معلومات جديدة حول حقوق القاصرين الفلسطينيين (من هم دون سنّ الثامنة عشرة)، تهدف إلى توضيح حقوق القاصرين والقاصرات وأهلهم، أثناء توقيفهم او اعتقالهم والتحقيق معهم، على يد قوات الشرطة أو الجيش الإسرائيليّ الناشطة في الأراضي المحتلة، تستعرض الطرق والوسائل المتوفرة أمامهم من أجل تقليص انتهاك حقوقهم.
وتؤكد النشرة بدايةً على انّ السلطات الإسرائيلية لا تنشط وفقًا لواجباتها المفروضة بخصوص القاصرين الفلسطينيّين سكان الأراضي المحتلّة، كما ينصّ عليها قانون حقوق الإنسان الدوليّ وقوانين الاحتلال، وانّ القانون العسكري الذي يطبق في الأراضي الفلسطينية لا يعكس الوضع القانونيّ الذي يجب ان يسود بحسب المعايير الدوليّة في حالة احتلال،كما هو الحال في الضفّة الغربيّة، إلا أنّ توضيح بنود القوانين والإجراءات العسكريّة السارية في الضفة الغربيّة من الممكن ان تكون عنصرًا مساعدًا للقاصرين في إصرارهم على ممارسة حقوقهم، ما سيؤدّي في نهاية المطاف إلى تقليص انتهاك هذه الحقوق.
هذا وكُتبت النشرة باللغتين العربية والعبرية بهدف التسهيل على القاصرين وذويهم عند لقائهم بأفراد شرطة أو جيش والتأكيد على حقوقهم كما ينص عليها القانون. كما صُمّمت على نحو بطاقة جيب بقياس صغير لتتيح للقاصرين ارفاقها داخل محفظة الجيب للتسهيل عليهم حملها ومعرفة حقوقهم بشكل مستمر وفي حال حدوث اي مواجهة بينهم وبين قوّات الجيش الإسرائيلي.
وتفصّل النشرة سن المسؤولية القانونية، مشيرة الى انه يمنع توقيف او اعتقال الأطفال دون سن الثانية عشرة، وعليه، وفي حال كان القاصر دون سن الثانية عشرة، عليه ابلاغ الجندي او الشرطي بذلك ومطالبته بإطلاق سراحه على الفور. كما تنصح الورقة أهالي القاصرين ممّن يسكنوا في مناطق عرّفت على انها “مناطق احتكاك” بأن يزودوا اولادهم القاصرين ببطاقة هوية أو بنسخة من أي مستند آخر يمكن ان يثبت سنّهم.
كما تفصّل النشرة القوانين والإجراءات الخاصة بتوقيف القاصرين وظروف التوقيف والتقييدات عليه، كما وواجبات الشرطي او الجندي عند القيام بذلك، مشددة على حق القاصر في معرفة أسباب توقيفه وتفاصيل الشرطي او الجندي الشخصية وتوثيقها.
إضافة الى ذلك، تعرض النشرة معلومات هامة حول الاعتقال والتحقيق مع القاصرين وظروف اعتقالهم، مثل العناية الطبية ولقاء محامٍ وتبليغ الأقرباء وحقهم في التحقيق معهم باللغة العربية. كما تعرض حقوق الأهل في حال اعتقال أولادهم مثل حقهم في حضور مداولات الاعتقال وحقهم الدخول الى المناطق العسكرية التي تجري فيها المداولات دون تنسيق مسبق.
تجدر الإشارة الى ان طاقم جمعية حقوق المواطن يقوم في هذه الأيّام، وبالتعاون مع شركاء فلسطينيّين وأجانب، بترتيب ورشات عمل للقاصرين والأهل في عدة بلدات فلسطينيّة في الضفّة الغربيّة، تهدف الى تزويدهم بمعلومات هامّة حول حقوقهم اثناء تعرّضهم للتوقيف، الإعتقال او التحقيق في الأراضي المحتلّة.
نسخة للطباعة (PDF) : عربي وعبري | انجليزي
سنّ المسؤوليّة الجنائيّة
- القاصر هو الشخص الذي لم يبلغ سن الـ 18 بعد.
- سنّ المسؤوليّة الجنائيّة في الأراضي المحتلّة هو 12 عامًا. هذا يعني أنّه ممنوع اعتقال أو احتجاز القاصرين تحت سنّ الـ 12 عامًا. إذا كنتَ تحت سنّ الـ 12 عامًا، وقام جنديّ أو شرطيّ باحتجازك أو اعتقالك، فمن المهم أن تقول له بشكل فوري ما هو سنّك وأن تطلب/ي منه إطلاق سراحك فورًا.
- إذا كنت والدًا/ةً لابن عمره أقلّ من 12 عامًا، عليك أن تهتمّ/ي بإرشاد ابنك بأنه في حال اعتقله جنديّ أو شرطيّ، فيجب عليه أن يخبرهم فورًا بعمره، وأن يطلب منهم إطلاق سراحه. وفي حال رفضوا ذلك، عليه أن يطلب السماح له بالاتصال بك أو بقريب آخر من العائلة بأسرع ما يمكن، وذلك كي يخبركم بأنه اعتقل أو احتجز وبمكان وجوده. وفي اللحظة التي تسمع/ين بها بخبر الاعتقال/ الاحتجاز، عليك التوجّه فورًا إلى مُحامٍ لتلقي الاستشارة القانونيّة.
- نصيحة للوالديْن: إذا كنتما تسكنان في مناطق احتكاك، فمن المفضل تزويد أولادكما القاصرين ببطاقات هُوية أو بنسخة من أيّ مستند آخر يمكن أن يثبت سنّهم، مثل شهادة ميلاد أو ملحق بطاقة هويّة الأهل، وخصوصًا إذا كان الحديث عن اطفال تحت سنّ 12 عامًا.
أثناء التوقيف
- التوقيف هو وسيلة لتقييد حريّة الشخص بالتنقل بشكل حرّ، لفترة قصيرة ومحدودة.
- لا يُسمح بتوقيف قاصر أو بالغ إلاّ في الحالات التالية: عند وجود اشتباه بأنّ ذلك الشخص ارتكب مخالفة ما، أو أنه على وشك ارتكاب مخالفة يمكن أن تشكّل خطرًا على سلامة شخص ما، أو على سلامة الجمهور؛ من أجل الحصول على معلومات من شخص كان شاهدًا على ارتكاب مخالفة؛ أو من أجل إجراء تفتيش وإبراز مستندات.
- يُمنع توقيف أيّ شخص من أجل الرّدع أو التخويف أو العقاب!
- واجب الجنديّ أو الشرطيّ بالتعريف بنفسه: في حال قام جنديّ أو شرطيّ باحتجازك، فإنهما ملزمان بالتعريف بأنفسهما أمامك، وإخبارك بأنّك موقوف/ة، وتوضيح سبب التوقيف.
- · ظروف التوقيف: يجب على الجنديّ أو الشرطيّ الذي يقوم بتوقيفك أن يهتمّ بأن تمكث/ي في مكان فيه ظروف معقولة، ويجب عليه توفير الماء والغذاء لك إذا اقتضت الحاجة. يُمنع تكبيلك بالأصفاد (الكلبشات) أو تغطية عينيك.
- · تذكر/ي: في حال تمّ توقيفك، فمن حقّك أن تعرف/ي سبب التوقيف. ومن المهم أن تسأل/ي الجنديّ: “لماذا تقوم بتوقيفي؟”. من حقّك أيضًا أن تعرف/ي وتسجّل/ي التفاصيل الخاصّة بالجنديّ او الشرطيّ الذي يقوم بتوقيفك.
أثناء الاعتقال
- الاعتقال هو وسيلة شاذة ومتطرّفة وأكثر خطورة من التوقيف، لتقييد حرية الشخص.
- لا يُسمح باعتقال شخص ما إلا إذا كان مشتبهًا بارتكاب مخالفة أو بالتخطيط لارتكاب مخالفة.
- · يُمنع استخدام الاعتقال من أجل معاقبة الشخص!
- واجب الجنديّ أو الشرطيّ بالتعريف بنفسه: في حال قام جنديّ أو شرطيّ باعتقالك، فإنهما ملزمان بالتعريف بنفسيْهما أمامك، وإخبارك بأنّك معتقل/ة، وتوضيح سبب الاعتقال.
- سبب الاعتقال: إذا لم يقل لك أحد ما هو سبب اعتقالك، فمن حقّك أن تسأل/ي إذا كنت معتقلاً/ة، وما هو سبب اعتقالك؟
- تكبيل الأيدي: يُمنع تكبيل أيدي المعتقلين بالأصفاد (الكلبشات)، إلاّ إذا رأى قائد القوّة أنّ هذا الأمر ضروريّ من أجل الدفاع عن القوّة أو لمنع هرب المعتقل. وعلى كلّ حال، يجب أن يجري التكبيل بواسطة ثلاثة ربطات بلاستيكيّة، وأن تكون يدا المعتقل من الأمام.
- مكان الاعتقال: يجب نقل الشخص المعتقل بأسرع وقت إلى محطة الشرطة أو إلى منشأة اعتقال.
- لعناية الفتيات: في حال اعتقالكنّ، يجب على الجيش أن يعيّن جنديّة مرافقة لكُنّ خلال عملية الاعتقال، بما في ذلك اثناء المكوث في منشأة الاعتقال.
- العناية الطبيّة: إذا جرى اعتقالك وكنت بحاجة إلى العناية الطبيّة، يجب على الجنديّ أو الشرطيّ الاهتمام بتلقّيك العلاج الطبيّ من دون تأجيل.
- إخبار الأقرباء: في حال تمّ اعتقالك، يحقّ لك أن ترسل/ي بلاغًا بأنك اُعتقلت، وبمكان وجودك لشخص قريب منك ولمُحامٍ من طرفك، من دون تأجيل.
- لقاء المُحامي: باستثناء الحالات الشاذّة جدًا، يحقّ لك كمعتقل/ة الالتقاء بمُحامٍ من دون تأجيل، على انفراد ووفق ظروف تضمن سريّة المحادثة.
- إطلاق السراح المشروط: من صلاحيات ضابط الشرطة أو القاضي العسكريّ أن يأمرا بإطلاق سراح معتقل ما، مع شروط أو من دون شروط. وفي الحالتيْن، من المهم جدًا استشارة مُحامٍ قبل التوقيع على أي شروط إطلاق سراح، من أجل التأكّد من أنها شروط معقولة. ومن الممكن دومًا طلب تغيير هذه الشروط.
- في حالة إطلاق سراحك بشروط غير معقولة، يمكن تقديم استئناف إلى المحكمة العسكريّة. ويجب تقديم الاستئناف خلال 7 أيام من يوم إطلاق سراحك.
معلومات هامّة للوالديْن:
- إذا جرى اعتقال ابنكما او ابنتكما وهما في البيت، يجب على القوة التي اعتقلتهم أن تعطيكما استمارة بلاغ حول اعتقال قاصر والتحقيق معه. يجب على الاستمارة أن تشمل تفاصيل ابنكم/ابنتكم وسبب الاعتقال، والشبهات ضدّه/ا، ومحطة الشرطة التي سيأخذونه/ا إليها للتحقيق وتفاصيل مُعدّ الاستمارة. إذا لم تأخذا مثل هذه الاستمارة أو أنها كانت فارغة، أو أنها معبّأة بلغة لا تفهمونها أو أنّ بعض التفاصيل ناقصة، يجب أن تذكرا ذلك أمام القوة التي اعتقلت ابنكما/ابنتكما وأن تطالبا بالحصول على المعلومات المطلوبة بخصوص الاعتقال من الجنود الموجودين في الموقع.
- إضافة إلى ذلك، وفور وصول الجنود، من المهم التوجّه إلى مُحامٍ، وإعلامه بشأن الاعتقال وأسبابه والمكان الذي سيأخذون ابنكم/ابنتكم إليه. وإضافة إلى ذلك، من المهم إخبار محاميكم بأيّ حدث غير اعتياديّ أثناء تنفيذ الاعتقال: عنف جسديّ أو كلاميّ موجّه إليكم أو إلى القاصر/ة المعتقل/ة، إلحاق الأذى بكم أو بممتلكاتكم، أو عدم الإدلاء بالتفاصيل المطلوبة حول الاعتقال، أو عدم تسليم استمارة الاعتقال أو أيّ حدث آخر.
- · حضور الوالديْن لمداولات الاعتقال:
- من حقكم حضور مداولات الاعتقال الخاصّة بابنكم/ابنتكم.
- من حقّكم الدخول إلى منطقة المحكمة العسكريّة التي تجرى فيها المداولة من دون تنسيق مسبق.
- من حقّكم أن تُدخلوا معكم الأغراض التالية: النقود والسجائر والغذاء. سيجري إيداع أيّ غرض آخر عند مدخل المكان.
- يُطلب من كلّ زوّار المحكمة العسكريّة الخضوع لعمليّة فحص أمنيّ. يجب أن يتمّ فحص النساء الأمنيّ على يد النساء فقط.
- من حقّ ابنكم/ابنتكم المعتقل/ة تلقى الترجمة الملائمة أثناء المداولة الجارية بشأنه/ا. وفي حال كان المترجم غير حاضر في القاعة أثناء المداولة، أو أنه لا يترجم المداولة بشكل لائق، أطلبوا من محاميكم أن يطالب المحكمة بأن تأمر المترجم بالقيام بعمله كما يجب.
أثناء التحقيق
- يجب أن يجري التحقيق مع القاصر/ة على يد محقق يتمتع بتأهيل خاصّ كمحقق أحداث.
- في بداية التحقيق يجب على الشرطيّ المحقّق أن يخبرك بالشبهات الموجّهة ضدّك.
- من حقّك التزام الصمت أثناء التحقيق وعدم الإجابة على أسئلة المحققين في غرفة التحقيقات أو خارجها، ومن حقّك التشاور مع مُحامٍ. يجب على الشرطيّ المحقّق أن يُعلمك في بداية التحقيق بهذه الحقوق.
- يُمنع الشرطي المحقق من تهديدك أو التلميح بأنّ التزامك الصمت أثناء التحقيق أو الاستجواب قد يُستخدم ضدّك في المحكمة. وفي حال فعل ذلك، من المهم أن تحكي لمحاميك عن ذلك بأسرع وقت. ومن حقك أن تطلب/ي من الشرطيّ أثناء التحقيق تسجيل أقواله في نصّ التحقيق المكتوب.
- إذا كنت تملك/ين حجّة غياب (أنك لم تتواجد/ي في موقع ارتكاب المخالفة اثناء حدوثها) فيجب عليك أن تخبر/ي المحقق بذلك في أوّل فرصة، وفي بداية التحقيق.
- من حقك أن يُحقق معك بلغتك الأم أو بلغة يمكنك فهمها وتحدّثها.
- مع انتهاء التحقيق، سيُطلب منك التوقيع على نصّ التحقيق المكتوب الذي دوّنه المحقق. من حقّك أن تقرأ/ي النص قبل التوقيع عليه. في حال كان النصّ مكتوبًا بلغة غير مفهومة لك، أو لا يعكس ما دار في التحقيق، يحقّ لك رفض التوقيع وكتابة سبب الرفض على ورقة التحقيق.
- في التحقيق الذي يجري في ساعات غير اعتياديّة، أو الذي يتواصل لساعات طويلة، يحقّ لك طلب استراحة.
- في حال مارسوا العنف ضدّك في التحقيق، أو قاموا بتهديدك، أو أنّ التحقيق جرى في ظروف غير اعتياديّة أخرى، فمن المهم أن تطلب/ي من المحقق تسجيل ذلك في نصّ التحقيق المكتوب.
- يجب أن نذكر هنا، أنّ التحقيق العسكريّ الساري على الأراضي المحتلة لا يشمل اليوم الحقّ بحضور الوالديْن أثناء التحقيق مع قاصرين فلسطينيّين من الأراضي المحتلة، ولا يُمنع إجراء الاعتقالات الليليّة، ولا يسري واجب توثيق التحقيقات مع القاصرين المشتبهين بارتكاب المخالفات المعرّفة على أنها مخالفات أمنيّة، مثل رشق الحجارة والمشاركة في المظاهرات من دون إذن من الجيش.
معلومات هامّة للوالديْن:
- في حال جرى استدعاء ابنكم/ابنتكم للتحقيق، من المهمّ التوجّه إلى مُحامٍ وتلقي الاستشارة قبل وصول ابنكم/ ابنتكم إلى محطّة الشرطة في الموعد المحدّد للتحقيق.
- من حقّكم مرافقة ابنكم/ابنتكم للتحقيق في الشرطة، حتى لو كانت محطة الشرطة موجودة في داخل مستوطنة. وإذا لم يسمحوا لكم بالدخول إلى المستوطنة أو محطة الشرطة، فعليكم إخبار محاميكم الذي يمثل ابنكم/ابنتكم بذلك، بأسرع وقت.
- إضافةً إلى ذلك، ورغم أنّ القانون لا يُلزم الشرطيّين بالسماح لكم بالمكوث في غرفة التحقيق أثناء التحقيق الجاري، فمن المحبّذ دائمًا التوجّه إلى الشرطيّين طالبين السماح بحضور التحقيق. وإذا لم يسمحوا لكم بذلك، فمن المهم إخبار محاميكم الذي يمثل ابنكم/ابنتكم بذلك، بأسرع وقت.
لتلقي المعلومات والاستشارة العامّة غير القانونيّة بخصوص التوقيف، الإعتقال او التحقيق، الرجاء التواصل مع الباحثة الميدانيّة في جمعية حقوق المواطن، جميلة بيسو: 073-7050-744
