مواجهة العنف والاعتداءات (دليل حقوق للفلسطينيّين سكّان الضفّة الغربيّة، تشرين الأوّل 2008)

حقوق السكّان الفلسطينيّين تحت الاحتلال

  • لكلّ فلسطينيّ حقّ في العيش وسلامة جسده وكرامته وأمانه الشخصيّ وفي ملكه. ويستحقّ كلّ فلسطينيّ نيل حماية لجميع هذه الحقوق يؤمّنها القائد العسكريّ. هذه الواجبات مُدْرَجة في القانون الدوليّ (اتّفاقيّة لاهاي واتّفاقيّة جنيف الرابعة)، وفي القانون الإسرائيليّ، وفي أنظمة الجيش.
  • في قرار محكمة العدل العليا 04/9593 مرّار وآخرون ضدّ قائد قوّات جيش الدفاع الإسرائيليّ في يهودا والسامرة، وآخرين، فقرة 33 (نُشر في 26/6/2006)، جاء أنّ الحفاظ على احترام القانون في المناطق هو أحد الواجبات الأساسيّة للجيش. وفي نطاق هذا الواجب، عليه:

#  البدء الفوريّ بالتحقيق عند تلقّي معلومات حول حالة إلحاق الأذى؛

#  مبادرة قوّات الأمن للقيام بدوريّاتٍ هدفُها كشْف حالات من هذه النوع؛

#  العمل بصورة مستقلّة لتحديد هُويّة منتهكي القانون؛

#  فحص الشكاوى ذاتها، وإتمام التحقيق في أسرع وقت ممكن؛

#  العمل على تطبيق القانون بحرْفيّته مع منتهكيه؛

#  اتّخاذ الإجراءات المطلوبة لمنع تكرار انتهاكات القانون؛

إن تضرّرتَ (أنت وملكك) من (جرّاء فعل) مواطنين إسرائيليّين- ماذا يمكنك أن تفعل؟

عند وقوع الحدث

  • يمكن الاستنجاد عاجلاً بمساعدة قوّات الأمن الملزمة بحماية المتضرّرين، بإعادة الاستقرار إلى نصابه وبالتحقيق في الأحداث. ويمكن الاتّصال بالشرطة عَبْر مركز الطوارئ 100، من أيّ هاتف خليويّ، أو بمحطّة الشرطة الكائنة في المنطقة (انظروا الجدول أدناه). ويمكن الاتّصال بقوّات الجيش في المنطقة بواسطة مكتب  التنسيق والارتباط في المنطقة (انظروا الجدول أدناه).
  • في موقع الحدث، على رجال الشرطة تحديد هُويّة المتّهمين، وتوقيفهم أو اعتقالهم إذا اقتضى الأمر. كذلك إنّ الشرطة مخوّلة بوضع اليد على أغراض من شأنها أن تكون بمثابة أدلّة.
  • أحيانًا، يلجأ المستوطنون الذين تحقّق الشرطة معهم إلى تقديم شكاوى ضدّ المشتكين ضدّهم. لذا، من المهمّ توثيق الحدث توثيقًا كاملاً، قدر الإمكان، حيث إنّ نجاح التحقيق يعتمد على تشخيص المخالف وعلى الأدلّة والشهادات المتوافرة. ومن المهمّ أن نتذكّر أنّه يجب الاحتفاظ بنسخة عن مجمل التوثيق، وتقديم كلّ التوثيق الذي له صلة بالأمور التالية:

   #  التعرّف إلى هويّة المتّهَم: اسم المتّهَم، أوصافه الجسمانيّه، أيّ علامة فارقة أخرى، وبضمن ذلك السيّارة التي استعملها، وإمكان تعرّفك إليه إذا عُرض أمامك؛

   #  الزمن المحدّد لوقوع الحدث (التاريخ والساعة)؛

   #  الموقع الدقيق للحدث؛

   #  ملابسات الحدث بكاملها، وبضمنها وصف تفصيليّ للإصابات والأضرار التي حصلت (ويُفضّل التقاط الصور كذلك)، ويجب الانتباه إلى ما إذا كان لبعض الأشخاص المسلّحين ضلع في الحدث، والتعرّف إلى هؤلاء قدر الإمكان؛

   #  أسلوب عمل قوّات الجيش والشرطة الحاضرين في الموقع حين وقوع الحدث (هل تدخّلوا أم لم يتدخّلوا لحماية المعتدَى عليه؟ وماذا فعلوا في مواجهة المعتدِي؟)؛

   #  هل ثمّة شهود آخرون على الحدث -بمن فيهم جنود وشرطيّون؟

   #  وجود أدلّة إضافيّة في حوزة أشخاص آخرين، أو في أماكن أخرى؛

   #  صور للحدث، للمتّهمين وَ/أو للأضرار التي حصلت جرّاء الحدث.

ما العمل في ما إذا وصلت قوّات الجيش والشرطة إلى الموقع ولم تعمل على منع الحدث؟

  • إذا انوجدت قوّات جيش وشرطة في مكان الحدث ولم تعمل على منع المخالَفة، وَ/ أو على توقيف المعتدين، وَجَبَ إعلامُ مكتب التنسيق والارتباط في المنطقة فورًا.
  • يجب توثيق الأحداث بالتصوير أو بالكتابة لضرورة تقديم شكوى- وتجب محاولة الحصول على تفاصيل تدلّ على هُويّة الجنود ورجال الشرطة.
  • تُقدّم الشكوى ضدّ الجنود، على عدم تدخّلهم وَ/ أو تدخّلهم تدخّلاً منقوصًا مرفوضًا، في المركز الإنسانيّ في مكتب التنسيق والارتباط وَ/ أو في الشرطة العسكريّة المُحقِّقة. وإذا تعلّق الأمر بحدث خطير كان لمجموعة من الجنود ضلع فيه، فمن المفضّل إرسال نُسَخ إلى المدّعي العامّ العسكريّ الرئيسيّ، وإلى المستشار القضائيّ لمنطقة يهودا والسامرة، وإلى قائد قوّات جيش الدفاع الإسرائيليّ في الضفّة الغربيّة (انظروا أرقام الهواتف والفاكس في الجدول أدناه؛ ويمكن كذلك التوجّه إلى منظّمة “يش دين” التي تقدّم المساعدة في التوجّه إلى الجهات المذكورة. رقم الهاتف مرفق أدناه).
  • تقديم شكوى ضدّ رجال شرطة على عدم التدخّل، وَ/ أو التدخّل تدخّلاً منقوصًا مرفوضًا- إذا لم تستجب الشرطة للاستدعاء، أو لم تصل قوّات الشرطة بتاتًا، أو وصلت بعد تأخّر طويل، كان من حقّك تقديم شكوى بهذا الخصوص لقائد منطقة السامرة ويهودا في الشرطة (انظروا أرقام الهواتف والفاكس في الجدول أدناه).

 

تقديم شكوى للشرطة

 

  • للحثّ على وجود تحقيق بوليسيّ، والبدء باتّخاذ إجراءات جنائيّة ضدّ المسؤولين عن التسبّب في الأذى أو الاعتداء، ينبغي تقديم شكوى للشرطة فور انتهاء الحدث.
  • يعتمد نجاح التحقيق على التعرّف إلى هُويّة المخالِف، وعلى حصول الشرطة على أدلّة وشهادات، لا لبس فيها، حول ارتكاب المخالَفة. لذا، من المهمّ تذكُّر أنّه يجب الاحتفاظ بكلّ التوثيق المتوافر لديكم وتقديمه إلى الشرطة.
  • عندما يتعلّق الأمر باقتحام أملاك ثابتة خاصّة (قطعة أرض أو منـزل)- من المفضّل أن يقوم المالك بتقديم الشكوى، وأن يُرفق بها مستندات تثبت حقوقه في ملكيّة الأرض.
  • في الإمكان الاستعانة بمنظّمات حقوق الإنسان (الواردة أرقام هواتفها أدناه) للمرافَقة والمساعدة في تقديم الشكوى.

الحقوق عند تقديم إفادة للشرطة

  • حسب قانون حقوق متضرّري المخالفة، من حقّك أن يقوم مَن يعالج الشكوى التي قدّمتَها والإجراءاتِ المتعلّقةَ بالاعتداء عليك بالتعامل معك مع تقدير وضعك والحفاظ على كرامتك وحماية خصوصيّتك، وفي وقت معقول. من حقّك أيضًا أن يشرحوا لك المراحل التي يستغرقها الإجراء الجنائيّ، وكيفيّة معالجة الشكوى.
  • حسب قانون حقوق متضرّري المخالفة، من حقّك -إذا تضرّرتَ جرّاء مخالفة ممارسة عنف- أن يكون معك ويرافقك شخص آخر عند تقديم إفادتك . ويمكن الاستعانة بمنظّمات حقوق الإنسان لهذه الغاية.
  • من حقّك أن تُؤخذ إفادتك وتُسجّل باللغة العربيّة.
  • قبل التوقيع على الإفادة في الشرطة- اطلب قراءة الشكوى كما سُجّلت، أو أن يقرأوها على مسامعك.
  • اطلب/ ي تصديقًا خطّـيًّا على تقديم الشكوى.
  • يجب الاحتفاظ لديك بنسخة عن مجمل التوثيق الذي سُلّم للشرطة، وعن الأركان الأساسيّة لإفادتك (لشهادتك).

متابعة معالجة الشكوى، وحقّ تقديم استئناف

 

  • ·        حسب قانون حقوق متضرّري المخالفة، من حقّك أن تتلقّى المعلومات عن المرحلة التي يستغرقها الإجراء الجنائيّ المتعلّق بالمخالفة التي تضرّرتَ جرّاءها. كذلك إنّ المحقّق الذي يعالج الشكوى ملزم بأن يشرح لك كيفيّة الحصول على هذه المعلومات، وبتزويدك بكلمة سرّ يمكنك بواسطتها الاطّلاع على المستجدّات حول وضع شكواك. للاطّلاع على المستجدّات، إليك رقم الهاتف التالي: 025017030- للاتّصال بين الساعات 08.00- 16.00، في الأيّام من الأحد حتّى الخميس.
  • ·        ولغاية الحصول على المساعدة في متابعة الشكوى، يمكنك الاستعانة بالمنظّمتين “يش- دين” (يوجد قانون) وَ “بِتْسِيلِم” (أرقام الهاتف في الجدول أدناه)، أو بمحامٍ خاصّ.
  • عند انتهاء التحقيق، أو لدى الانتهاء من معالجة الشكوى، على الشرطة أن تُعْلِمك بالقرار الذي جرى التوصّل إليه في ما يتعلّق بشكواك، وفي ما إذا كان المسؤولون عن الحدث سيقدَّمون إلى المحاكمة.
  • اذا لم تتلقَّ إخطارًا بشأن مصير شكواك في غضون فترة زمنيّة معقولة، يمكنك التوجّه (ويفضّل أن يكون ذاك كتابيًّا) إلى محطّة الشرطة المسؤولة.
  • إذا تلقّيت إخطارًا يُعْلمك بإغلاق الملفّ، فمن حقّك تقديم استئناف/اعتراض على هذا القرار.
  • يُقدّم الاستئناف على إغلاق ملفّ خلال 30 يومًا، بواسطة قسم الدعاوى في منطقة يهودا والسامرة (فاكس 026293220)، أو بواسطة النيابة في منطقة القدس (شارع عوزي حسون، 4، ص.ب. 843، القدس 91007، هاتف: 026208122، فاكس: 026222385).
  • لضرورة تقديم الاستئناف، يُسمح لك بطلب معاينة ملفّ التحقيق وموادّ الأدلّة.
  • إذا قرّرت النيابة تقديم المعتدي عليك إلى المحاكمة، فإنّها تقدّم ضدّه مستنَدًا يسمّى “لائحة اتّهام”، يتضمّن وصفًا للاتّهامات الموجَّهة إلى ذلك الشخص. وفي إطار الإجراء الجنائيّ وَفق قانون حقوق متضرّري المخالفة، لك الحقوق التالية:

#  من حقّك قراءة لائحة الاتّهام والاحتفاظ بنسخة عنها.

#  عندما تَعقد المحكمة جلسة تَداوُل بشأن المخالفة التي تضرّرت منها، من حقّك كمتضرّر/ة أن تحضر هذه الجلسة.

#  من حقّك أن تكتب للمحكمة تصريحًا تتناول فيه بالتفصيل الاعتداءاتِ والأضرارَ التي ألحقتها بك المخالفة. يدعى هذا التصريح “تصريح المتضرّر”. عليك تسليم هذا التصريح إلى المحقّق أو المدّعي العامّ اللذَيْن يعالجان الملفّ، ويقوم المدّعي العامّ بتقديم التصريح إلى المحكمة. وعليك أن تعلم أنّه في وسع المتّهم أو محاميه، إذا رغبا، أن يستجوباك في المحكمة حول أمور كتبتها في التصريح.

#  إذا قرّرت المحكمة إدانة شخص بالمخالفة التي تضرّرت جرّاءها، يستطيع مدّعي النيابة أن يطلب من المحكمة إلزام ذلك الشخص بتعويضك ماليًّا عن الأذى الذي لحق بك، إضافة إلى العقاب. وفي موازاة الإجراء الجنائيّ، يمكنك تقديم دعوى مدنيّة ضدّ من اعتدى عليك للحصول على تعويض عن الضرر.

#   إذا قرّرت المحكمة إدانة شخص بالمخالفة التي تضرّرتَ جرّاءها، وأودعتْه السِّجن، من حقّك أن تعرف بأوان بدء تمضية محكوميّته، وأوان حصوله على إجازة، وأوان إطلاق سراحه. كذلك لك الحقّ في تلقّي إخطار في حالة هروبه. إضافة إلى هذا، من حقّك أن تكتب إلى لجنة الإفراجات لعرض رأيك حول إمكانيّة الإفراج المبكّر عن السجين. وإذا قَدَّم هذا السجينُ طلبَ عفوٍ من رئيس الدولة، فمن حقّك أن تكتب إلى رئيس الدولة عارضًا رأيك حول الموضوع.

#  إذا تعرّضت للأذى جرّاء مخالفة ممارسة عنف خطير، فمن حقّك أن تتلقّى إخطارًا باعتقال الشرطة للمتّهم بالاعتداء عليك أو بإطلاق سراحه. في حالات معيّنة، يتوصّل المدّعي والمتّهَم إلى اتّفاق بينهما، كأنْ يعترف المتّهم بارتكاب المخالفة على أن يقوم المدّعي بمطالبة المحكمة بفرض عقوبة مخفَّفة. يُدْعى هذا الاتّفاق “تسوية ادّعاء”، وهي تسوية خاضعة لمصادقة المحكمة عليها. من حقّك، في حالة وجود نيّة للتوصّل إلى تسوية ادّعاء مع المتّهم بالمخالفة التي تضرّرت منها أن تكتب إلى مدّعي النيابة لتوضيح موقفك حول الأمر.

تصرّف غير لائق من طرف الشرطة

  • إذا واجهتَ صعوبة في تقديم شكوى إلى الشرطة، وَ/ أو واجهك تعامل مهين من طرف رجال الشرطة- يمكنك تقديم شكوى ضدّ الشرطيّ أو ضدّ المحطّة.
  • تُقدَّم الشكاوى في “قسم شكاوى الجمهور” التابع للشرطة (فاكس 025391302؛ هاتف 025391304).
  • يجب الاحتفاظ بنسخة عن الشكوى للمتابعة.
  • إذا ارتكب شرطيّون مخالفات جنائيّة ضدّك، أو استخدموا ضدّك قوّة غير مبرَّرة (علاوة على حالات التصرّف غير اللائق الذي وُصف بالتفصيل أعلاه)، يجب تقديم شكوى إلى قسم التحقيق مع رجال الشرطة بواسطة البريد أو بالفاكسميليا أو بالبريد الإلكترونيّ: هاتف: 025412401، 025412458، 025412465 (ساعات الردّ على الجمهور: 08:00- 16:00)؛ فاكس: 025412469؛ العنوان: شارع هرطوم 8، ياد حروتسيم، ص.ب. 45208، القدس،  91450؛ البريد الإلكترونيّ: Mahashjr@justice.gov.il.
  • ومن المفيد الاستعانة بمنظّمات حقوق الإنسان، أو بمحامٍ خاصّ، لتقديم الشكاوى.

هواتف- سلطات الجيش والشرطة

 

الشرطة

 

هاتف

فاكس

الشرطة- مركز طوارئ

100 من أيّ هاتف خليويّ

منطقة الخليل

02-9969444

02-9963894

02-9964605

02-9964413

منطقة السامرة

أريئيل

03-9065444

03-9065410

03-9065454

03-9065436

منطقة بنيامين

02-9706444

02-9706440

محطّة معاليه أدوميم

02-5358444

02-5358409

02-5358440

 مكاتب التنسيق والارتباط

هاتف

فاكس

” المركز الإنسانيّ” في الإدارة المدنيّة

9977733-02

9977081-02

9977395-02

مكتب التنسيق والارتباط- الخليل

9967215-02

9964360-02

02-9962254

مكتب التنسيق والارتباط- بيت لحم

02-9934010

02-5485369

02-5485370

مكتب التنسيق والارتباط- أبو ديس

02-2799520

02-2797920

مكتب التنسيق والارتباط- أريحا

02-9943305

02-9943894

02-9943305

مكتب التنسيق والارتباط- رام الله/ سلفيت

02-9970284

02-9970285

02-9974693

مكتب التنسيق والارتباط-  بيت ايل

02-9977747

02-9706444

02-9977337

مكتب التنسيق والارتباط- قلقيلية

09-7759217

09-7922359

09-7922331

مكتب التنسيق والارتباط- نابلس

02-5486214

02-5486217

02-5486218

مكتب التنسيق والارتباط- طولكرم

09-8948803

09-8948803

مكتب التنسيق والارتباط- جنين

04-6407312

04-6407315

 الشرطة العسكريّة المحقّقة

الشرطة العسكريّة المحقّقة

 (شماليّ الضفّة)

9575054-03

الشرطة العسكريّة المحقّقة

 (جنوبيّ الضفّة)

5842603-02

هواتف لتقديم المساعدة- منظّمات لحقوق الإنسان

هاتف

فاكس

مركز حماية الفرد

مركز طوارئ

6283555-02

6264438-02

6271698-02

6276317-02

شومري مشباط (حماة القانون)

02-6482757

5607034 -050 (الراب أريك آشرمان)

2103982 -050 (زخاريا ساده)

2110639 -050 (الراب يحيئيل غراينمن)

02-5662815

بتسيلم

6735599-02

6749111-02

يش دين (يوجد قانون)

“الخطّ الساخن” 24 ساعة

مساعدة في تقديم ومتابعة الشكاوى

عزمي بدير (شمالي الضفّة) 054-4608524

مهنّد عناتي (جنوبيّ الضفّة) 054-6720966

جمعيّة حقوق المواطن في إسرائيل هي تنظيم غير سياسيّ، مستقلّ، يعمل على تعزيز حقوق الإنسان في إسرائيل، في المناطق المحتلّة، وفي كلّ مكان فيه تَمسّ السلطات الإسرائيليّة بالحقوق.

Share and Enjoy:
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Facebook
  • Print
  • email

קטגוריות: الحق في الحياة وسلامة الجسد, حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة

مفتاح :, .

Comments are closed.