عند الفحص الأولي لجمعية حقوق المواطن عام 2007، كان عدد الاستمارات المتوفرة باللغة العربية 13 فقط مقابل 90 باللغة العبرية
بعد أربع سنوات من متابعة جمعية حقوق المواطن وضغطها على بلدية القدس لترجمة الاستمارات من العبرية إلى العربية، أصبح عدد الاستمارات المتوفرة باللغة العربية 83 استمارة من أصل 123. من جهة أخرى، في حين تمت ترجمة معظم الاستمارات المتعلقة بمواضيع معينة، هنالك مواضيع ما زالت لا تتوفر عنها أية استمارة باللغة العربية.
وكانت جمعية حقوق المواطن قد توجهت قبل أربع سنوات إلى رئيس البلدية السابق، أوري لوبوليانسكي، مطالبة إياه بالعمل فورا على ترجمة استمارات البلدية إلى العربية، إلا أنه رفض ولم تتم ترجمة الاستمارات خلال فترة رئاسته. لكن جمعية حقوق المواطن لم تتنازل واستمرت بالضغط على البلدية أيضا خلال فترة رئاسة نير بركات، بل وكانت الجمعية على وشك تقديم التماس للمحكمة ضد تعنت البلدية. نتيجة المراسلات والجلسات لاستنفاد الإجراءات القانونية أعلنت البلدية أنها ستقوم بترجمة الاستمارات، الشيء الذي أدى إلى تجميد تقديم الالتماس إلى المحكمة.
منذ قدمت البلدية وعودها بترجمة الاستمارات تم تنفيذ ذلك بشكل بطيء، مما دعا جمعية حقوق المواطن ومعها مركز الحوار بين الثقافات إلى الاستمرار بالضغط على البلدية ومتابعة عملية الترجمة عن كثب. نتيجة هذه المتابعة، طرأ تحسّن ملحوظ إذ ازداد عدد الاستمارات المترجمة إلى العربية من ما يقارب الـ40 في نهاية العام الماضي إلى 83 اليوم.
لكن النظر إلى قائمة الاستمارات المتوفرة باللغة العربية يكشف أنه ما زالت هنالك مواضيع لم تتم ترجمة استمارة واحدة بخصوصها للعربية، ومن بينها قسم القوى البشرية في البلدية (0 من 11) ومواقف السيارات (0 من 5)، والتوجه للجنة تسمية الشوارع في المدينة (0 من 1).
وقد عقبت المحامية نسرين عليان من جمعية حقوق المواطن قائلة: تسعدنا رؤية عدد الاستمارات المترجمة للعربية في تزايد مستمر، إذ من الضروري ومن حق الفلسطينيين في القدس أن تتوفر جميع استمارات البلدية لمختلف التوجهات بلغتهم، خاصة وأن غالبية السكان الفلسطينيون لا يتقنون اللغة العبرية قراءة وكتابة. سوف نستمر في متابعة عمل البلدية حتى تكتمل عملية الترجمة.
فيما يلي جدول يوضح عدد الاستمارات الموجودة على موقع البلدية في اللغتين العربية والعبرية حسب المجال:
|
عدد الاستمارات باللغة العربية |
عدد الاستمارات باللغة العبرية |
المجال |
|
0 |
11 |
القوى البشرية في البلدية |
|
0 |
2 |
المناقصات |
|
11 |
11 |
تخطيط المدينة |
|
10 |
13 |
جودة البيئة |
|
0 |
5 |
مواقف السيارات |
|
1 |
1 |
ديون متعلقة بمواقف السيارات |
|
14 |
14 |
دعم الأعمال والمصالح |
|
1 |
3 |
المباني العامة |
|
9 |
12 |
الأرنونا |
|
21 |
31 |
ترخيص البناء والرقابة عليه |
|
4 |
4 |
ضريبة التحسين |
|
2 |
3 |
المباني الخطرة |
|
4 |
4 |
المواصلات والبنى التحتية |
|
0 |
2 |
تحسين واجهة المدينة |
|
0 |
1 |
طلب معلومات بناء على قانون حرية المعلومات |
|
1 |
1 |
معالجة شكاوى الجمهور |
|
3 |
1 |
مديرية التربية والتعليم |
|
1 |
1 |
ردود على جودة الخدمات |
|
0 |
1 |
طلب للجنة تسمية شوارع المدينة |
|
0 |
1 |
طلب تصريح للتصوير في المدينة |
|
1 |
1 |
التوجه لمركز 106 |
|
83 |
123 |
المجموع |
