مرشد لأولياء الأمور

1) تهنئة وتقديم
أولياء الأمور الأعزّاء، مبروك! فها هو ابنكم قد وصل أخيرًا إلى سنّ التعليم الإلزاميّ.
نضع بين ايديكم بعض المعلومات التي تتعلق بعملية تسجيل ونقل أبناكم للروضة الإلزامية وللمدارس.
نتمنّى لكم ولأبناكم التوفيق والنجاح.

2) حقوق أولياء الأمور وواجباتهم

تذكّرو! إن كلّ ولد في القدس الشرقية يملك الحقّ الكامل في التعليم المجانيّ من سنّ 5 سنوات وحتى سنّ 18 سنة، وإن على كلّ ولي أمر تقع مسؤولية التأكّد من أن يتمّ تسجيل أبنائه كما هو مطلوب.

3) جهاز التعليم في القدس الشرقية – عامّ

يعمل في القدس الشرقية عدد من الأجهزة التعليمية: جهاز التعليم البلدي، جهاز التعليم التابع للاوقاف، المدارس التابعة للسلطة الفلسطينية، مدارس وكالة الغوث (UNRWA) ومدارس خاصّة أخرى. ستتعرّض هذه الكرّاسة فقط إلى عملية التسجيل للمدارس البلدية ، في القدس الشرقية.

أولياء الأمور الأعزاء! يُسمح لكم، بالطبع، بأن تختاروا جهاز التعليم الذي تريدون تسجيل أو نقل ابنكم له. ومع ذلك، فإن هذه الكرّاسة ستتعرض إلى حقوقكم القانونية والتعليمية في الجهاز العامّ، فقط لا غير. وإنه على أية حال يجب عدم اعتبار هذه الارشادات شكلا من اشكال التوصية اليكم بتسجيل ابنائكم في مدارس البلدية بل لكم الحق في تسجيل ابنكم في اي مدرسة تختارونها .

التسجيل:
التسجيل هو عملية تسجيل الولد للروضة أو للصفّ الأول.

النقل:
هو عملية تسجيل الولد لأيّ صفّ، بدءا من الصفّ الثاني فما فوق. و ويقصد به عملية النقل بين المدارس في القدس.

القسم الأول – التسجيل

نلفت عنايتكم إلى أن هذا القسم يتعرّض للأولاد الملتحقين بالروضة الإلزامية وبالصفّ الأول، فقط لا غير. أمّا بالنسبة إلى الأولاد الأكبر سنًّا فالرجاء أن تنتقلوا إلى القسم الثاني من هذه الكرّاسة.

توصية بالإسراع في التسجيل
تذكّروا أن عدد الأماكن في المدارس البلدية في القدس الشرقية، هو اقل بكتير ّ من عدد التلاميذ. ويعمل اتّحاد لجان أولياء الأمور في القدس الشرقية بجِدّ ونشاط في سبيل إصلاح هذا الوضع، وفي سبيل التوصّل إلى توافر العدد الكافي من الصفوف والمدارس. ومع ذلك، وإلى أن يتحسّن الوضع، نوصيكم بالإسراع في تسجيل أبنائكم لرياض الأطفال ولصفوف الأول بأسرع ما يُمكن؛ وذلك لزيادة احتمال استيعابهم.

إنّنا ننشادكم أن تساعدونا في إصلاح وضع جهاز التعليم في القدس الشرقية من خلال التبليغ عن مشاكل قد تصادفونها خلال عملية التسجيل. يهمّنا أن نوثّق حالتكم ويهمّنا أن نحاول مساعدتكم في حلّ أية مشكلة. وبالنسبة إلى قسم من الحالات التي ستصل إلينا فسيكون في إمكاننا توفير خدمات قانونية وغيرها مجانًا. نرجو أن تتوجّهوا إلينا عند وقوع أيّة مشكلة، عبر هاتف رقم: 5834912-02.

إجراءات التسجيل – عامّ

من أيّ سنّ يُمكن التسجّل للروضة الإلزامية وللصفّ الأول؟
لرياض الأطفال مواليد الفترة ما بين 16/12/2001 ولغاية 5/12/2002 . للصف الأول الابتدائي مواليد الفترة ما بين 27/12/2000 ولغاية 15/12/2001 .

ما هي مواعيدالتسجيل للسنة الدراسية القادمة؟

مواعيد التسجيل، التي تحدّدها وزارة التربية والتعليم الإسرائيلية، ستكون هذه السنة بين 22 كانون الثاني 2007 و28 شباط 2007. نرجو أن تحرصوا على تسجيل أبنائكم خلال هذه الفترة لكي تضمنوا أماكنهم.

ماذا سيجري إذا فاتكم موعد التسجيل؟

أولياء الأمور الذين فاتهم موعد التسجيل بإمكانهم أن يقوموا بالتسجيل خلال السنة كلّها، علمًا أن خدمة استقبال الجمهور موفَّرة على مدار السنة. ومع ذلك، يجب الانتباه إلى أنكم إذا تأخّرتم عن موعد التسجيل، فإن احتمال تسجيل ابنكم للمدرسة التي تفضّلونها سيكون أضعف.

مَن الذي يستطيع تسجيل ابنك للمدرسة/للروضة؟
ولي الأمر، الوصيّ القانوني أو الموكَّل من قبلهما، بإمكانهم تسجيل الولد للروضة أو للصفّ الأول.

ما الذي يجب إحضاره لعملية التسجيل؟
بطاقة هُوية إسرائيلية (زرقاء) لأحد الوالديْن.
شهادة ميلاد الولد.
تصديق من بلدية القدس على دفع رسوم المياه وضريبة السكن (الأرنونا) عن العنوان الخاصّ بكم؛ لأنه في حال الشكّ في مكان السكن، من الممكن طلب هذه الشهادات منكم.
عقد إيجار، إذا كنت تسكنون بالإيجار.
إذا أرسلتم مندوبًا من قبلكم فيجب عندها إضافة:
بطاقة هُويّة المندوب.
رسالة موقَّعة من قبلكم، توكِّله تسجيل الولد باسمكم.

تذكروا ان عملية التسجيل هي مجانية ولا يتم دفع اي رسوم تذكر
مع ذلك يتم احيانا الطلب منكم دفع بعض الرسوم الخاصة بالنشاطات المدرسية داخل المدرسة , دون اعتبار ذلك نوعا من الرسوم للتسجيل .

التسجيل للروضات الإلزامية
لمعلواتكم ، ينشط في القدس نوعان من رياض الأطفال البلدية:
1( رياض الأطفال الملحقة / التابعة للمدارس .
2) رياض الأطفال المنفصلة/المستقلّة
لا يوجد هناك اي فرق جوهري بين النوعين , انما الاختلاف هو فقط في طريقة التسجيل لكل نوع من رياض الاطفال .
اِعلموا أنكم تملكون الحقّ الكامل في اختيار روضة أطفال لأبنائكم وخصوصًا إذا كانت الروضة موجودة في الحيّ الذي تسكنون فيه.

1) التسجيل لرياض الأطفال المستقلّة: رياض الأطفال المنفصلة عن المدارس

1) تنشط في القدس الشرقية 40 روضة مستقلّة. يتمّ التسجيل لهذه الرياض في اماكن التسجيل الخمس الخاصّة بمديرية التعليم التابعة لبلدية القدس وهي كالتالي :

1. مدرسة البنات الابتدائية في شعفاط.
2. المكتبة البلدية في وسط المدينة (أمام مدرسة معمونية).
3. مدرسة البنين الابتدائية السواحرة في جبل المكبّر.
4. المدرسة الابتدائية في بيت صفافا.
5. قسم التعليم العربي في بلدية القدس، ميدان سفرا المبنى 3، الطبقة الثالثة.

2) يجري التسجيل في محطات التسجيل طوال موعد التسجيل على مدار أيّام الأسبوع، عدا أيّام الجمعة والأحد، خلال الساعات 14:00-17:00.

3) تذكّروا! يجب أن تُحضروا معكم المستندات المُفصّلة أعلاه في الفصل “إجراء التسجيل – عامّ”.

4) عمليّة التسجيل للروضة في المحطة: تقوم السكرتيرة في كلّ محطة تسجيل بتعبئة تفاصيل الولد والوالديْن، وبتبليغكم بما إذا كان هناك مكان لابنكم في الروضة المطلوبة. إذا كان هناك مكان، فستقدّم لكم السكرتيرة استمارة تثبت أن الولد مسجّل للروضة. نرجو أن تطلبوا تسلّم هذه الاستمارة. إذا واجهتم الرفض، نرجو أن تبلّغوا بذلك اتّحاد لجان أولياء الأمور، عبر هاتف رقم 5834912-02.

5) إذا لم يُعثر على مكان لابنكم في روضة مستقلة، فأمامكم إمكانيتان:
أ. التوجّه إلى روضة تابعة لاحدى المدارس القريبة من مكان سكناكم.
ب. التوجّه إلى قسم التعليم العربي في بلدية القدس ( اُنظر فيما يلي).

6) إذا لم يُعثر على مكان لابنكم في أية روضة من الروضات التي توجّهتم إليها، فيجب عليكم التوجّه إلى مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس. نلفت عنايتكم، إلى أنه في قسم من الروضات من المتّبع تسجيل الأولاد في قوائم انتظار. إن هذا الإجراء لا يضمن مكان لأبنكم في جهاز التعليم، وعليه يجب ألاّ يُعتمَد على هذا التسجيل، وتجب مواصلة عملية التسجيل في مكاتب قسم التعليم العربي في بلدية القدس (كما هو مفصّل فيما يلي).

2) التسجيل لرياض الأطفال الملحقة – رياض الأطفال الموجودة داخل المدارس

1) يتمّ التسجيل لرياض الأطفال الملحقة في إطار المدارس، في المدارس نفسها. يجب عليكم الحضور إلى المدرسة القريبة من مكان سكناكم وتسجيل الولد لدى سكرتيرة المدرسة المسؤولة عن التسجيل.

2) يجري التسجيل في ساعات دوام المدرسة، ويكون ذلك، عادة، حتى الساعة الثانية والنصف من بعد الظهر (14:30).

3) تذكّروا! يجب أن تُحضروا معكم المستندات المفصّلة أعلاه في فصل “إجراء التسجيل – عامّ”.

4) إجراءات التسجيل للروضة في المدرسة: تقوم السكرتيرة في كلّ محطة تسجيل بتعبئة تفاصيل الولد والوالديْن، وبتبليغكم بما إذا كان هناك مكان لابنكم في الروضة المطلوبة. إذا كان هناك مكان، فستقدّم لكم السكرتيرة استمارة تثبت أن الولد مسجّل للروضة. نرجو أن تطلبوا تسلّم هذه الاستمارة. إذا واجهتم الرفض، نرجو أن تبلّغوا بذلك اتّحاد لجان أولياء الأمور عبر هاتف رقم 5834912-02.

5) إذا لم يُعثر على مكان لابنكم في الروضة التابعة للمدرسة ، فأمامك ثلاث إمكانيات:
أ) التوجّه إلى روضة مشابهة أخرى قريبة من مكان سكناكم.
ب) محاولة التسجيّل لروضة مستقلّة في واحدة من محطات التسجيل الخاصّة بالروضات المستقلة.
ج) التوجّه إلى قسم التعليم العربي في بلدية القدس (اُنظر فيما يلي).

6) إذا لم يُعثر على مكان لابنكم في أيّة روضة من الروضات التي توجّهتم إليها، يجب عليكم التوجّه إلى مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس. نلفت عنايتكم إلى أنه في قسم من هذه الروضات يتم احيانا تسجيل الأولاد في قوائم انتظار. إن هذا الإجراء لا يضمن مكان الولد في جهاز التعليم، وعليه يجب ألاّ يُعتمَد على هذا التسجيل، بل تجب مواصلة عملية التسجيل في مكاتب قسم التعليم العربي في بلدية القدس (كما هو مفصّل فيما يلي).

إذا لم تتلقّوا، في أيّ حال من الأحوال، تصديقًا مكتوبًا على تسجيل ابنكم لروضة أطفال، فعندها يجب عليكم كأولياء أمور، التوجّه بشكل شخصيّ إلى مكاتب البلدية من أجل البدء بإجراء التسجيل في مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس. فبهذه الطريقة فقط يمكنكم التأكّد من أن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس تقوم بمعالجة العثور على مكان تعليم لابنكم.

وبموازاة توجّهكم إلى البلدية، نرجو أن تبلّغوا اتّحاد لجان أولياء الأمور عن وضعكم عبرهاتف رقم: 5834912-02، لنتمكّن من توثيق حالتكم.

التسجيل للصفّ الأول

1) يجري التسجيل للصف الأول في المدارس نفسها. يجب أن تحضروا إلى المدرسة القريبة من مكان سكناكم وأن تقوموا بتسجيل ابنكم عند سكرتيرة المدرسة المسؤولة عن التسجيل.

2) يجري التسجيل في ساعات دوام المدرسة، ويكون ذلك عادة، حتى الساعة الثانية والنصف من بعد الظهر (14:30).

3) تذكّروا! يجب أن تُحضروا معكم المستندات المُفصّلة أعلاه في الفصل “إجراء التسجيل – عامّ”.

4) عملية التسجيل في المدرسة: تقوم سكرتيرة المدرسة بتعبئة تفاصيل الولد والوالديْن، وبتبليغكم بما إذا كان هناك مكان لابنكم في المدرسة. إذا كان هناك مكان، فستقدّم لكم السكرتيرة استمارة تثبت أن الولد مسجّل للمدرسة. نرجو أن تطلبوا تسلّم هذه الاستمارة. إذا واجهتم الرفض، نرجو أن تبلّغوا بذلك اتّحاد لجان أولياء الأمور عبر هاتف رقم 5834912-02.

5) إذا لم يُعثر على مكان لابنكم في المدرسة، فأمامك إمكانيتان:
أ) التوجّه إلى مدرسة قريبة من مكان سكناكم.
ب) التوجّه إلى قسم التعليم العربي في بلدية القدس ( اُنظر فيما يلي).

6) إذا لم يُعثر على مكان لابنكم في أيّة مدرسة من المدارس التي توجّهتم إليها، يجب عليكم التوجّه إلى مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس. نلفت عنايتكم، إلى أنه في قسم من المدارس من المتّبع تسجيل الأولاد في قوائم انتظار. إن هذا الإجراء لا يضمن مكان للولد في جهاز التعليم، وعليه يجب ألاّ يُعتمَد على مثل هذا التسجيل، وبل يجب مواصلة عملية التسجيل في مكاتب قسم التعليم العربي في بلدية القدس (كما هو مفصّل فيما يلي).

إذا لم تتلقّوا، في أيّ حال من الأحوال، تصديقًا مكتوبًا على تسجيل ابنكم للصف الأول، فعندها يجب عليكم كأولياء أمور، التوجّه بشكل شخصيّ إلى مكاتب البلدية من أجل البدء بإجراءات التسجيل في مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس. فبهذه الطريقة، فقط يمكنكم التأكّد من أن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس تقوم بمعالجة العثور على مكان تعليم لابنكم.

وبموازاة توجّهكم إلى البلدية، نرجو أن تبلّغوا اتّحاد لجان أولياء الأمور عن وضعكم عبرهاتف رقم: 5834912-02، لنتمكّن من توثيق حالتكم.

التسجيل في بلدية القدس

1) يتمّ التوجّه إلى قسم التعليم العربي في بلدية القدس في واحدة من الحالات الآتية:
في حال لم يُعثر على مكان لابنكم في واحدة من الروضات المستقلة؛
في حال لم يُعثر على مكان لابنكم في الروضة التابعة للمدرسة القريبة من بيتكم،
في حال لم يُعثر على مكان لابنكم في الصف الأول في المدرسة القريبة من بيتكم؛
عندما يتمّ التسجيل متأخّرًا للروضة الإلزامية أو للصف الأول.

في كلّ واحدة من هذه الأحوال، تكون بلدية القدس ملزمة حسَب القانون العثور على مكان لابنك في جهاز التعليم البلدي.

2) عنوان قسم التعليم العربي في بلدية القدس هو : ميدان سفرا المبنى رقم 3، الطابق الثالث.
ساعات استقبال الجمهور: أيّام الأحد – الخميس من 8:30 حتى 16:00، كما أنه في الإمكان، مُسبّقًا، تنسيق لقاءات عبر الهاتف.
الرد التلفوني : يمكنكم الاتصال بالمسؤول/ة عن التسجيل في قسم التعليم العربي في بلدية القدس للاستفسار حول مواعيد التسجيل عبر هاتف رقم: 6296619-02.

3) تذكّروا! يجب أن تُحضروا معكم المستندات المفصّلة أعلاه في فصل “تفاصيل التسجيل – عامّ”.

4) إجراء التوجّه في قسم التعليم العربي: يجب عليكم التوجه إلى مكاتب قسم التعليم العربي في بلدية القدس ومقابلة المسؤول/ة عن التسجيل. وبعد تقديم التفاصيل الشخصية والتفاصيل حول محاولات التسجيل التي مررتم بها، سيقوم قسم التعليم العربي في بلدية القدس بالبحث عن مكان لابنكم في الروضة أو في مدرسة في الحيّ الذي تسكنون فيه. إذا تمّ العثور على مكان لابنكم يتم ابلاغكم بذلك .

5) وفي حال العثور على مكان لابنكم خارج الحيّ يجب أن تقوم مديرية التعليم التابعة للبلدية بتوفير نقلية لابنكم مجّانًا – اُنظروا موضوع النقليات فيما يلي.

6) نلفت عنايتكم إلى أن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس ملزمة، حسَب القانون، أن تقدّم لكم استمارة تثبت أنكم قمتم بعملية التسجيلبالفعل في مكاتبها. فأحيانًا لا يتمّ، عمليًّا إعطاء مثل هذه الاستمارة. نرجو أن تطلبوا هذه الاستمارة ليكون في يدكم إثبات أنكم قُمتم بتسجيل الولد. وإذا لاقيتم الرفض فالرجاء أن تتوجّهوا إلى اتّحاد لجان أولياء الأمور وأن تبلّغونا بأنكم صادفتم مشكلة. وسنقوم نحن بتوثيق توجّهكم.

7) نوصيكم بأن تقوموا، بموازاة توجّهكم إلى البلدية، بتبليغ اتّحاد لجان أولياء الأمور بوضعكم، عبر هاتف رقم: 5834912-02، ليكون في إمكاننا توثيق حالتكم.

المشاكل المحتمَل حدوثها خلال عملية التسجيل

ما الذي سيحدث إذا كان واحد من الوالديْن، فقط، يحمل الهُوية الإسرائيلية؟
لمعلوماتكم، حتى إذا كان احد الوالديْن فقط، يحمل الهُوية الإسرائيلية (الزرقاء) فإن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس ملزَمة بتسجيل ابنكم للروضة الإلزامية أو للصفّ الأول.
يكون هذا الأمر ساريًا في حال كانت مع ابنكم بطاقة هُوية إسرائيلية أو فلسطينية، وبشرط أن تكون مع أحد الوالديْن بطاقة هُوية زرقاء.

التسجيل بعد فوات فترة التسجيل
الوالدان اللذان لم يقوما بتسجيل ابنهما خلال مواعيد التسجيل لرياض الأطفال وللمدرسة، في إمكانهما التوجّه إلى المسؤولة عن التسجيل في قسم التعليم العربي في بلدية القدس على امتداد السنة.

النقليّات
في حال تمّ العثور على مكان لابنكم في روضة أو في مدرسة خارج الحيّ، ولم تكُن هناك مواصلات عامّة لائقة من حيّكم إلى المدرسة، يجب أن تقوم مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس بتوفير نقلية مجانيّة لابنكم.
لمعلوماتكم، يجب أن تقوم البلدية، حسَب القانون، بتوفير النقليّات إذا كان البعد بين المدرسة وبين مكان سكناكم يزيد عن كيلومتريْن اثنيْن. وإذا كان ابنكم في الصفّ الخامس فما فوق، تكون البلدية عندها ملزمة بتوفير النقليّات إذا كان البعد بين بيتكم والمدرسة يزيد عن ثلاثة كيلومترات.
تزيد احتمالاتكم لتسجيل ابنكم لمدرسة قريبة من مكان سكناكم إذا حرصتم على التسجيل في فترة التسجيل التي حدّدتها وزارة التربية والتعليم، وكلّما بكّرتم بالتسجيل.
نلفت عنايتكم إلى أن البلدية ملزمةحسب القانون، توفير نقليّات مجانيّة لأبنائكم. وفي حال طُلب منكم الدفع مقابل نقليّات أبنائكم نرجو أن تبلّغونا بذلك عبر هاتف رقم: 5834912-02.

الاحتجاج
إذا لم تكونوا راضين عن كيفية إدراج ابنكم في جهاز التعليم لأيّ سبب كان، بامكانكم تقديم احتجاج على القرار للمسؤول عن لواء القدس في وزارة التربية والتعليم.
نلفت عنايتكم إلى أنكم ملزمون حسَب القانون، بتقديم الاحتجاج خطيًّا في موعد اقصاه اسبوم من يوم تلقّي البلاغ الخاصّ بقرار البلدية.
أساليب الاتصال لتقديم الاحتجاج: يجب التوجّه خطيًّا إلى الدكتور إيتسيك تومر، نائب المدير العامّ والمسؤول عن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس، عبر العنوان التالي: وزارة التربية والتعليم، شارع دفوره هنفيئه 2، القدس 91911؛ أو عن طريق الفاكس: 5602203-02. يجب التأكّد من وصول الفاكس عن طريق الاتصال بهاتف رقم: 5602858-02.
لتلقّي المساعدة في موضوع تقديم الاحتجاج ندعوكم إلى التوجّه إلينا عبر هاتف رقم: 5834912-02.

القسم الثاني – النقل

يتعرّض هذا الفصل لتسجيل التلاميذ للتعليم من الصف الثاني وما بعده.

إذا كان ابنكم قد تعلّم حتى الآن، في مدرسة خاصّة في القدس أو في الضفة الغربية، وكنتم ترغبون في نقل ابنكم للتعلّم في مدرسة بلدية في القدس الشرقية خلال السنة الدراسية القادمة، فعليكم التوجّه إلى مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس بأسرع ما يُمكن، وتقديم طلب نقل وَفقًا لما سيُوضَّح فيما يلي.

توصية بالإسراع في طلب النقل
تذكّروا أن عدد الأماكن في المدارس البلدية في القدس الشرقية أقلّ بكثير من عدد التلاميذ. ويعمل اتّحاد لجان أولياء الأمور في القدس الشرقية بجِدّ ونشاط في سبيل إصلاح هذا الوضع وتوفير العدد الكافي من الصفوف والمدارس. ومع ذلك، وإلى أن يتحسّن الوضع، وإذا قرّرتم أنكم تريدون أن يتعلّم ابنكم في جهاز التعليم العامّ، نوصيكم بالإسراع في طلب نقل ابنكم إلى واحدة من مدارس الجهاز العامّ في القدس.
إنّنا ننشادكم أن تساعدونا في إصلاح وضع جهاز التعليم في القدس الشرقية من خلال التبليغ عن مشاكل قد تصادفونها خلال عملية النقل. يهمّنا أن نوثّق حالتكم ويهمّنا أن نحاول مساعدتكم في حلّ أية مشكلة. وبالنسبة إلى قسم من الحالات التي ستصل إلينا فسيكون في إمكاننا توفير خدمات قانونية وغيرها مجانًا.

إجراءات النقل – عامّ

ما هي الحالات التي يُسمح فيها لأولياء الأمور بطلب النقل؟
يمكنكم تقديم طلب لنقل ابنكم، في أيّ وقت من العام الدراسي :
من مدرسة خاصّة تابعة للوقف، لوكالة الغوث (UNRWA) أو للسلطة (في القدس أو في المناطق)، إلى مدرسة بلدية؛
من مدرسة بلدية إلى أخرى، وذلك للأسباب التالية: عدم ملائمة التلميذ لمجموعة الأولاد، وجود مصاعب تواجه أولياء الأمور أو التلاميذ مع مدير المؤسسة أو مدرّسيها، او بسبب مشاكل في التأقلم؛
من مدرسة بلدية إلى أخرى لسبب نقل مكان السكن داخل القدس؛
من مؤسسة رسمية إلى أخرى لسبب مرض التلميذ؛
من مدرسة عادية إلى مدرسة تابعة للتعليم الخاصّ أو بالعكس.

من يستطيع أن يطلب النقل باسم التلميذ؟
أحد الوالديْن، الوصيّ القانونيّ أو الموكَّل من قبلهما، فقط، يمكنه تقديم طلب نقل باسم التلميذ.

ما الذي يجب إحضاره لعملية النقل؟
بطاقة هُوية إسرائيلية (زرقاء) لأحد الوالديْن.
شهادة ميلاد الولد.
تصديق من بلدية القدس على دفع رسوم المياه وضريبة السكن (الأرنونا) عن العنوان الخاصّ بكم؛ لأنه في حال الشكّ في مكان السكن، من الممكن طلب هذه الشهادات منكم.
عقد إيجار، إذا كنت تسكنون بالإيجار.
إذا أرسلتم مندوبًا من قبلكم فتجب، عندها، إضافة :
بطاقة هُويّة المندوب.
رسالة موقَّعة من قبلكم، توكِّله تسجيل الولد باسمكم.

لمعلوماتكم ! عملية النقل هي مجانية ولا يتم دفع اي رسوم تذكر

طلب النقل في البلدية

1) يجب أن يتمّ تقديم طلب نقل ابنكم عن طريق “استمارة طلب نقل”،والتي يتم تعبئتها في وَحدة ضبط الدوام في قسم التعليم العربي في بلدية القدس.

2) عنوان قسم التعليم العربي في بلدية القدس: ميدان سفرا المبنى رقم 3، الطابق الثالث .
ساعات استقبال الجمهور: أيّام الأحد – الخميس من 8:30 حتى 16:00، كما أنه في الإمكان، مُسبّقًا، تنسيق لقاءات عبر الهاتف.
الرد التلفوني : يمكنكم الاتصال بضبّاط الدوام في بلدية القدس للاستفسار حول موضوع نقل التلاميذ، عبر الهاتفيْن: 6296617-02، 6296737-02.

3) تذكّروا! يجب أن تُحضروا معكم المستندات المفصّلة أعلاه في فصل “إجراء النقل – عامّ”.

4) إجراء طلب النقل في البلدية: يجب عليكم القدوم إلى وَحدة ضبط الدوام في قسم التعليم العربي في بلدية القدس ومقابلة ضابط/ة الدوام. حيث يتم تعبئة استمارة طلب النقل التي سيُطلب منكم توقيعها. وبعد الانتهاء من تعبئة الاستمارة وتوقيعها، ستُقدّم لكم نسخة من الاستمارة التي قُمتم بتعبئتها. اُطلبوا تسلّم هذه الاستمارة ليكون في يدكم توثيق لطلبكم. إذا لاقيتم الرفض، فالرجاء أن تبلّغوا بذلك اتّحاد لجان أولياء الأمور عبر هاتف رقم: 5834912-02.

5) إذا كان الطلب للنقل الفوريّ، فستقوم مديرية التعليم التابعة لبدية القدس بتبليغ الوالديْن بالقرار خلال أربعة عشر يومًا من يوم تقديم الطلب؛ وإذا كان الطلب للسنة الدراسية القادمة وتمّ تقديمه حتى 15 تمّوز، فستقوم البلدية بالتبليغ بالقرار حتى 1 آب.

وبموازاة توجّهكم إلى البلدية، نرجو أن تقوموا بتبليغ اتّحاد لجان أولياء الأمور بوضعكم، عبر هاتف رقم: 5834912-02، ليكون في إمكاننا توثيق حالتكم.

المشاكل المحتمَل حدوثها خلال عملية النقل

ما الذي سيحدث إذا كان واحد من الوالديْن، فقط، يحمل الهُوية الإسرائيلية؟
لمعلوماتكم حتى إذا كان أحد الوالديْن فقط، يحمل الهُوية الإسرائيلية (الزرقاء) فإن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس ملزَمة تسجيل ابنكم للروضة الإلزامية أو للصفّ الأول.
يكون هذا الأمر ساريًا في حال كانت مع ابنكم بطاقة هُوية إسرائيلية أو فلسطينية، وبشرط أن تكون مع أحد الوالديْن بطاقة هُوية زرقاء.

النقليّات
في حال تمّ العثور على مكان لابنكم في روضة أو في مدرسة خارج الحيّ، ولم تكُن هناك مواصلات عامّة لائقة من حيّكم إلى المدرسة، يجب أن تقوم مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس بتوفير نقلية مجانيّة لابنكم.
لمعلوماتكم يجب أن تقوم البلدية حسَب القانون، بتوفير النقليّات إذا كان البعد بين المدرسة وبين مكان سكناكم يزيد عن كيلومتريْن اثنيْن. وإذا كان ابنكم في الصفّ الخامس فما فوق، تكون البلدية عندها ملزمة توفير النقليّات إذا كان البعد بين بيتكم والمدرسة يزيد عن ثلاثة كيلومترات.
تزيد احتمالاتكم لتسجيل ابنكم لمدرسة قريبة من مكان سكناكم إذا حرصتم على التسجيل في فترة التسجيل التي حدّدتها وزارة التربية والتعليم، وكلّما بكّرتم بالتسجيل.
نلفت عنايتكم إلى أن البلدية ملزمة حسب القانون، بتوفير نقليّات مجانيّة لأبنائكم. وفي حال طُلب منكم الدفع مقابل نقليّات أبنائكم نرجو أن تبلّغونا بذلك عبر هاتف رقم: 5834912-02.

الاحتجاج
إذا لم تكونوا راضين عن قرار البلدية، فبإمكانكم تقديم احتجاج على القرار للمسؤول عن لواء القدس في وزارة التربية والتعليم. الرجاء الانتباه إلى تفاصيل الاتصال فيما يلي.
نلفت عنايتكم إلى أنكم ملزمون، حسَب القانون، تقديم الاحتجاج خطيًّا خلال أسبوع واحد من يوم تلقّي البلاغ الخاصّ بقرار البلدية.
أساليب الاتصال لتقديم الاحتجاج: يجب التوجّه خطيًّا إلى الدكتور إيتسيك تومر، نائب المدير العامّ والمسؤول عن مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس، عبر العنوان التالي: وزارة التربية والتعليم، شارع دفوره هنفيئه 2، القدس 91911؛ أو عن طريق الفاكس: 5602203-02. يجب التأكّد من وصول الفاكس عن طريق الاتصال بهاتف رقم: 5602858-02.
لتلقّي المساعدة في موضوع تقديم الاحتجاج ندعوكم إلى التوجّه إلينا عبر هاتف رقم: 5834912-02.

القسم الثالث – التعليم الخاصّ
يؤذن لكم بأن تطلبوا من مديرية التعليم التابعة لبلدية القدس إجراء فحصٍ طبيّ أو فحص آخر؛ من أجل تحديد ما إذا كان ابنكم يعاني عجزًا في التعلّم أو عجزًا آخر.
وفي حال اتضح أن ابنكم يعاني عجزًا في التعلّم أو عجزًا آخر يتطلب التعلّم في إطار التعليم الخاصّ، تكون بلدية القدس عندها، ملزمة أن توفّر لابنكم التعليم المجانيّ في روضة أطفال أو في مدرسة للتعليم الخاصّ.
تسرّنا مساعدتكم في طلب الفحص وفي طلب التعلّم في مؤسّسة خاصّة. أنتم مدعوّون للتوجّه إلينا عبر هاتف رقم: 5834912-02.
لمزيد من المعلومات ولتلقّي المساعدة في موضوع الأولاد الذين يعانون العجز، أنتم مدعوّون للتوجّه إلى الجمعيتيْن الآتيتيْن:
جمعية آيات القدس للاهتمام بالأولاد ذوي الاحتياجات الخاصّة، شارع السهل، ص.ب. 22077، حيّ الطور، القدس؛ هاتف: 6275077-02، فاكس: 6275335-02؛
جمعية “نجيشوت”، ص.ب. 5171، كفار سابا 44151؛ هاتف:
7239239-057، فاكس: 7333377-057.